新加坡 1943年7月6日
你在做什麼？
好大的膽子，不准演奏，混蛋
不准演奏英國歌 要演奏日本歌，你這混蛋！
不能說英語，只能說日語
好，抱歉
我會學日語
英語，不說…
我會為你學日語，下次就會說了
我怎麼可能一下子就學會日語？
真是混蛋
他們把街道和報紙的名稱都改了
我們明明住在新加坡 卻要過東京時間
我從小就學英語 也只會說一點點而已
現在那些混蛋 要我們一夜之間就學會日語！
就因為你們把新加坡改名成昭南島
你們還以為一天之內 一切都會變成日本啊？
王八蛋！
老大，我們不能再演奏英語歌了
沒了英國人，誰還會賞錢給我們？
對，沒錯，老大
我們演奏給這些窮酸印度人聽 他們也沒錢打賞
你看，他們在成立軍隊
宣布組織印度國民軍
領袖號召印度人奉獻一切！
你看這個，這女孩捐出她的耳環
沒人給我們任何東西
被遺忘的軍隊
到了1940年代初期 全世界都陷入第二次世界大戰
印度一方面為爭取自由而對抗英國
另一方面有數十萬印度人 加入英屬印度陸軍
對抗德國和日本
1942年，日本宣布戰勝新加坡時
向投降的英屬印度陸軍的印度人提議
在日本的援助下
印度人成立軍隊以解放印度 擺脫英國統治
五萬名印度人決定加入軍隊
於是印度國民軍成立
印度必勝！
早安！
早安，爸爸
喝茶，女兒
抱歉，我不知道怎麼回事，就…
怎麼了？
我把茶潑到報紙上了，真抱歉
“領袖號召印度人奉獻一切”
看到年輕人站出來響應領袖的號召 真是非常感人
父親，其實，昨天我…
早安！
來
–怎麼回事？ –她打翻了茶
瑪雅啊！
妳剛剛想說什麼？
–早安！ –沒有…
早安！
瑪雅上頭版了
瑪雅，這是什麼？
妳說謊了
瑪雅，他們只是在擔心
因為女生出入軍隊集會的場合不安全
但你們沒聽到領袖的演講嗎？
他們是首次成立女軍團
瑪雅，妳若是我的兒子 這對我來說才會是驕傲的一刻
爸爸，真不敢相信你說這種話
你一直教我男女沒有差別
但就是有差別，女孩子不能加入軍隊
爸爸，你和施達 都認為印度國民軍是對的
領袖是對的 那為何我加入軍隊就是錯的？
拜託
別擔心，阿姨
請阻止她
瑪雅若加入印度國民軍…
那我也會加入
她瘋了，我去死好了
嘿！卡楚莉！
阿姨！
你怎麼能叫我放棄？
緬甸對我來說很重要
而且只有一星期 那裡的狀況已經平息不少
我只是去那裡拍幾張照片 訪問幾個人而已
這值得你冒生命危險去那裡嗎？
你一直抱怨我們這一代沒有目標吧？
那我現在想去做 我真正相信是正確的事
你又要阻止我
聽著，奶奶現在狀況不好，你…
別利用我毀了阿瑪的夢想
媽…
讓他去吧
只是去七、八天
但是，媽，聽我說…
討論結束，爸爸，我就是要去
我也跟你去，你若不介意的話
索迪上校，能帶你去是我的榮幸
喂！
快跑！
走開
快點！
去那裡
他在那裡
小心，兄弟！
快
在那裡！
他們在那裡！
喂！你在做什麼？去排隊！
喂，你怎麼了？
先生，拜託
先生，我媽媽病得很重
病得很重，先生，拜託
我媽媽快死了，先生，拜託
先生，我答應我媽媽
我會第一個加入領袖的軍隊，先生
排好隊！
他的媽媽快死了，先生
好啦，兄弟，去吧
印度必勝，先生
印度必勝，長官，我叫拉詹
印度必勝！
下一位！
–快點 –抱歉
恭喜，妳上了頭版
謝謝
但如果是我拍的照片上頭版會更好
對，這裡
對了
真想不到領袖的演講 會對妳有這麼大的影響力
為什麼？我有何不同嗎？
這裡每個人都跟我一樣
願意來這裡為印度的自由犧牲性命
對，沒錯 但我們要怎麼把他們變成士兵？
你若能成為士兵 那他們有什麼問題？
問題是並非每個人 都有毅力承受軍隊紀律
所以在印度 士兵都只從好戰民族中招募
好戰民族？
好戰民族，就是戰士民族
戰士民族？
你是在說人還是動物？
又是由誰來決定一個民族 是不是戰士民族？
快點
我不知道是誰 但這是印度軍隊的成立方式
但你說的印度軍隊 是指英屬印度陸軍吧
去那裡領槍
我不是那個意思
帕坦人、拉奇普特人 多格拉人、廓爾喀人等等
都被認為是戰士民族
其餘被認為是柔弱民族…
女性化的民族
女性化的民族？
不是我，是英國人的想法
這不是你的錯，隊長
真正的印度軍隊正在這裡成立
就在你眼前
想成為印度國民軍
不需要被歸類為任何民族 信條、戰士、女性、男性
等等這類愚蠢的標籤
重點是只要他們是印度人
準備全心全意為國家上戰場
對
聽著，如果有需要，女孩也會打仗
還是隊長你認為女孩不是戰士？
不，小姐，妳是真正的戰士
天啊，這女孩絕對該加入軍隊
而且要直接當將軍，瑪雅將軍
對，她絕對該加入軍隊
女軍團現正成立中 就稱作詹西王后軍團
下一位！
我聽說她們在找志願軍官訓練她們
緬甸，1996年
你好
你們好
歡迎來到緬甸，我聽說過你許多事
我也是
米亞的朋友就是我的朋友
謝謝妳協助我，拉妮
沒問題，他叫丁丁，我們的本地導遊
我們為何需要他？
我們不需要他，但我們別無選擇
我等一下再跟你解釋
過來！
不能在這裡拍照 把相機給我或收起來
我有許可證
阿瑪，拜託，安靜點
阿瑪！
不能在這裡拍照
他有許可證，等一下！
原諒我們！
好吧
請快走
叫他們下次注意點，不能在這裡拍照
剛剛那是怎麼回事？ 他們有什麼問題？
你不能隨地任意照相 尤其是有士兵在的地方
但這裡到處都是士兵
不能拍士兵
我們是有拍照的許可證
但即便如此，你也要非常謹慎
所以你們兩位想自願擔任訓練官
是的，長官
我是說，女士
你們為何自認為能訓練女軍團？
因為我們知道怎麼應付她們，長官
我是說，女士
是嗎？
–他的意思是… –讓他說
大部分男人自以為能應付女人
但其實不行
因為他們從沒見過女人打勝仗
我見過
我家族中的每個女人都為自己而戰 也都打了勝仗
我媽媽自己學會閱讀寫字
我姊姊為了上大學而絕食抗爭
我之前說的意思是
我知道怎麼支持女人 為爭取自己的權利而戰
這並不容易
這支女軍團不是為了作秀
日本拒絕資助詹西王后軍團
我們要向他們證明 我們不是嬌弱的娃娃
我們要參戰，到前線作戰
是的，長官！
是的，女士
女人參軍不是裝飾用
你們兩位必須瞭解這一點 也要習慣我們的存在
因為這場訓練不只是為了女人 也是為了你們
明天早上8點到操場來見我
是的，女士！
立正！
各位，他們是妳們的訓練官
索迪隊長和阿沙隊長
隊長請
我們可以看出妳們滿懷熱忱和熱情
但打仗不能只靠熱忱和熱情
所以我們必須受訓
在此之前沒有國家 訓練女子到前線作戰
在妳們受訓期間，我們會盡量確保
在場每一位女子
都能符合一般士兵的能力
但為了達到此目標 我們必須比一般士兵更努力訓練
我們的軍團是以詹西王后 拉克什米芭伊命名
她在1857年對抗英國
她能做到，我們也能做到
什麼事？
請說
索迪隊長，我們能成為戰士嗎？
我們會太女性化了嗎？
那些愚蠢的傳統 是英屬印度陸軍遵守的
真正的印度軍隊是在這裡成立
就在我們的眼前
加入印度國民軍
不需要被歸類為任何種族 信條、戰士、女性或男性
重點是只要我們是印度人
而且準備全心為我們國家而戰
好
真不敢相信這麼多年後 你又回到這個國家
就只是為了我
不是為了你，阿瑪 我來這裡是為了我自己
為了再次呼吸這裡的空氣
一、二、一…
對，快，繼續跑！
對，繼續，排好隊
快，繼續跑！
別管戰爭了 我們連這場訓練都撐不下去
我們要是離開這裡，會被逮捕
這地方非常安全
每天有三餐吃，有問題嗎？
那就撐住
我們怎麼可能撐得下去！
看那邊
那群嬌弱的女孩也能跑
雙手舉高！
雙手舉高！很好！
快點！繼續跑！
索迪先生
大知先生
你為何要接下這荒唐的任務？
日本軍隊不會支援這任務
這世上沒有女子軍隊上戰場
這不是女人該參與的
大知先生，你現在正在見證
世上第一個女軍團的誕生
你不覺得該是時候了嗎？
把槍舉高點
喂，妳在幹什麼？
–妳瘋了嗎？ –妳在做什麼？
妳瘋了嗎？喂！
你以為你在做什麼？
你以為我們女生很弱嗎？
你知道我能拿鐮刀做什麼嗎？
是我清出這一大片場地的
只花了一天
我很強壯！我們都很強！ 強大的地方不一樣
我們從小就在田地工作
我們長大到14歲時
英國人在晚上叫我去…
他的屋子…
我聽說印度國民軍要成立女軍團時
我就要來打仗
我，拉莎瑪，要為解放印度而戰
讓女人不用為了工作跟男人睡覺
所以，長官
讓我們打仗！
我們比你們更想打這場仗！
比你們更想打
我向妳保證，拉莎瑪
我們會一起奮戰到生命結束
為了實現妳夢想中的印度
溫妮？
發生什麼事了？
日本士兵昨晚抓走我姊姊
她不停哭泣和尖叫，但他們不聽
我必須整晚躲在櫥櫃裡
我好害怕他們也來把我抓走
所以我把頭髮剪得跟男生一樣短
到外面集合，隊長有話要說，很緊急
快點，起來
我們剛收到消息
領袖想先通知各位
“英屬印度陸軍
“已發佈命令，從現在起 任何士兵，不論男女
“只要為新成立的印度國民軍效力
“若被他們俘虜
“都將被視為叛徒並槍斃
“不需經過審判”
他說什麼？
領袖已發佈命令
任何新招募的士兵若想離開軍隊
都可正當退役
想離開的士兵將在明天上午前退伍
在面對死亡時 就算是最堅強的男人也會意志崩潰
而她們也只是20歲左右的女孩子
我們只要等過了今晚
明天早上就知道我們會有多少人留下
你在做什麼？
我們該趁這時候逃出去 你還在只顧著吹笛子
兄弟！
你說得對，你們兩個走吧
那你呢？
我要留在這裡
你瘋了嗎？
你根本沒去過印度
那些笨女人也沒去過
你想犧牲性命 就為了一個沒去過的國家？
看，詹西王后來了
你就吹笛子給她聽 然後你們一起死在英軍手裡吧
列隊，立正！
前進德里！
拉莎瑪
瑪雅席尼瓦桑
拉塔史瓦米納坦
緬甸仰光 1996年8月25日
阿瑪，你為何對緬甸有興趣？
只是為了挖掘大新聞 還是你真的認同我們的理念？
我想成為新聞工作者，拉妮
我知道這新聞對我的職涯很有幫助 所以我來了
合理
印度國民軍訓練營–緬甸 1943年12月
就位
–就位 –就位
–握彈 –握彈…
–拔插鞘！ –拔插鞘！
–投擲預備？ –投擲預備？
投彈！
–二號，歸隊 –二號，歸隊
三號！
就位！
握彈！
握好手榴彈！
你怕成這樣，要怎麼打仗？
拔插鞘！
投擲預備？
投彈！
你…
索迪！
是妳，妳怎麼在這裡？
妳的嘴唇在動，但我什麼都聽不到
其實我聽不到聲音，因為手榴彈爆炸
我過幾天就好了
好
妳在笑什麼？
–因為我什麼都聽不到嗎？ –因為你什麼都聽不到
沒關係，等繃帶拆掉…
這是我們的訴求！
釋放被捕學生！
軍隊開槍了，他們朝這邊來了
發生什麼事？
軍隊朝學生開槍了
我們要立刻離開
我們回旅館
我們現在不能去那邊！
他為何在拍照？叫他立刻停止拍照
我們要是惹上麻煩，都是因為你
別跟他說了，我們快走！
喂！你們這群蠢蛋在這裡做什麼？
這時候你們怎麼還在外面？
他們是外國人，我正要送他們回旅館
你們在騙我
長官，請放我們走吧，拜託
妳到底是誰？妳又是誰？
妳跟他們一樣想惹麻煩嗎？
喂，你在做什麼？
欠揍！你敢對我無理，我是軍官
住手！